в бешенстве перевод на английский

• in a rage, incensed

• в:    предл.1) (для обозначения места) in, at в Москве в институте в ящике стола2) (при глаголах, обозначающих движение куда-н.) into, in войти в дом положить в ящик3) (при обозначении направления) to, in
• быть в бешенстве:    foam
• довести до бешенства:    (кого-л.) to infuriate, to drive wild, to madden
• бешенство:    ср.1) мед. hydrophobia; rabies (у животных)2) (неистовство) fury, rage быть в бешенстве ≈ foam довести до бешенства доведенный до бешенства доходить до бешенства приводить в бешенство в бешенствебеш
• доведенный до бешенства:    enraged, furious
• приводить в бешенство:    to drive mad, to throw into a rage
• путешественники в тибет:    Explorers of Tibet
• бешенство (фильм):    Rabid (1977 film)
• больной бешенством:    hydrophobe
• вирус бешенства:    Rabies virus
• доходить до бешенства:    to fly into a rage
• несовершенство решетки:    lattice irregularity
• единственность решения:    uniqueness of solution
• в совершенстве:    perfectly, to perfectiona. perfectly ;
• единственное решение:    unique solution

• I generally panic, and my husband is frantic.
  У меня вообще паника, а муж в бешенстве.
• The prudish imagination of middle class couch potatoes went wild.
  Чопорное воображение среднего класса домоседов было в бешенстве.
• But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.
  Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их.
• An infuriated Brie stormed into the ring and slapped Megan before attacking Stephanie.
  Бри Белла в бешенстве ворвалась на ринг и ударила Меган, но затем была атакована Стефани.
• When I thought of this, I lashed out more violently at the trio on the floor.
  – подумав об этом я в бешенстве набросилась на трио на полу.
• Come on, fight! " He flailed Excalibur at their raised shields. "Fight!
  Он в бешенстве начал молотить Экскалибуром по выставленным щитам. — Деритесь! Трусы! — Его ярость была ужасной.
• Enraged I went from person to person grabbing their cigarettes from their hands, throwing them to the ground, and stamping on them.
  В бешенстве я начал ходить от одного человека к другому, вырывать у них сигареты, бросать на землю и топтать их.
• We were all pissed that Rolling Stone Magazine showed up to do a story on Aerosmith, but Guns N' Roses ended up on the cover of the magazine.
  Мы были в бешенстве, когда журнал Rolling Stone захотел сделать историю об Aerosmith, но Guns N’ Roses оказались на обложке.
• Professor McGonagall strode back towards the staff table. Angelina gave Harry a look of deepest disgust and stalked away, upon which he flung himself on to the bench beside Ron, fuming.
  Профессор Макгонаголл широко зашагала к преподавательскому столу. Анжелина бросила на Гарри взгляд полный глубочайшего презрения и удалилась прочь. Гарри в бешенстве рухнул рядом с � оном.
• Upon this, the doctor gave him such a piece of his mind that the consul furiously commanded him to hold his peace, or he would instantly have him seized into the rigging and flogged.
  В ответ доктор высказал ему все, что он о нем думал, и консул в бешенстве приказал ему придержать язык, не то он немедленно распорядится привязать его к мачте и выпороть.